Ligámenes
Blogs
Contacta con nós
Grammática Pronúnzia e escriptura Fonemas
PostDateIconDoméneco, 03 Aprile 2011 21:27 | PostAuthorIconEscripto per Administrator | PDF | Print | E-mail
Fonemas neolatinos
SÒNOS NEOLATINOS
NEO POR CAS CAT FRA ITA ROM
CONSONANTES
Occlusivas sordas
[p] [p]ane [p]ão [p]an [p]a [p]ain [p]ane [p]âine
[t] [t]èmpo [t]empo [t]iempo [t]emps [t]emps [t]empo [t]imp
[k] [k]òrpo

[k]e

[k]itarra[1]

[k]iwi

 [k]orpo

[k]e

[g]itarra

[k]iwi

 [k]uerpo

[k]e

[g]itarra

[k]iwi

 [k]os

[k]e

[g]itarra

[k]iwi

 [k]orps

[k]e

[g]itare

[k]iwi

 [k]orpo

[k]e

[k]itarra

[k]iwi

 [k]orp

[ʧ]e

[k]itară

[k]iwi
Occlusivas sonoras
[b] [b]ène [b]em [b]ien [b]e [b]ien [b]ene [b]ine
[d] [d]égeto [d]edo [d]edo [d]it [d]oigt [d]ito [d]eget
[g] [g]usto [g]osto [g]usto [g]ust [g]oût [g]usto [g]ust
Fricativas sordas
[f] [f]òrte [f]orte [f]uerte [f]ort [f]ort [f]orte [f]oarte
[s] [s]ole

ca[s]a[2]

 [s]ol

ca[z]a

 [s]ol

ca[s]a

 [s]ol

ca[z]a

 [s]oleil

che[z]lia

 [s]ole

ca[s]a*

 [s]oare

ca[s]ă
[ʃ] pe[ʃʃ]e

fa[ʃʃ]a

brio[ʃʃ]a

 pei[ʃ]e

fai[ʃ]a

brio[ʃ]e

 pe[θ]

fa[ʃ]a*

 

 pe[ʃ]

fa[ʃ]a

brio[ʃ]

 poi[s]onder

fai[s]e

brio[ʃ]e

 pe[ʃʃ]e

fa[ʃʃ]a

brio[ʃʃ]a

 pe[ʃ]te

fa[ʃ]ă

brio[ʃ]ă
[θ] [ʧ]èlo [s]éu [θ]ielo* [s]el [s]iel [ʧ]ielo [ʧ]er
[x] fi[ʎ]a

fa[ʃ]a

-

 fi[ʎ]a

fai[ʃ]a

-

 hi[x]a

fa[x]a

-

 fi[ʎ]a

fa[ʃ]a

-

 fi[j]e

fai[s]e

-

 fi[ʎ]a

fa[ʃ]a

-

 fi[]e

-

[x]aină
Fricativas sonoras
[v] [v]ino [v]inho [v]ino* [v]i+ [v]in [v]ino [v]in
[z] ca[z]a+

rò[z]a+

te[z]òro+

 ca[z]a

ro[z]a

te[z]ouro

 ca[z]a*

ro[z]a*

te[z]oro*

 ca[z]a

ro[z]a

tre[z]or

 che[z]lia

ro[z]e

tré[z]or

 ca[z]a[3]

ro[z]a

te[z]oro

 ca[s]ă

-

te[z]aur
[ʒ] [ʒ]óvene+ [ʒ]ovem [ʒ]oven* [ʒ]ove [ʒ]eune [ʤ]ovane [ʒ]une
[β] ca[p]ra

ha[β]itare+

 ca[β]ra**

ha[β]itar**

 ca[β]ra

ha[β]itar

 ca[β]ra

ha[β]itar

 chè[v]re

ha[b]iter

 ca[p]ra

ha[b]itare

 ca[p]ră

-
[δ] mu[t]dare

pro[δ]úcere+

 mu[δ]dar**

pro[δ]uzir**

 mu[δ]dar

pro[δ]ucir

 mu[δ]dar

pro[δ]uir

 mu[δ]er#

pro[d]uir

mu[t]are

pro[d]urre

 mu[t]a

pro[d]uce
[ɣ] a[ɣ]osto+

pa[ɣ]ano+

 a[ɣ]osto**

pa[ɣ]ano**

 a[ɣ]osto

pa[ɣ]ano

 a[ɣ]ost

pa[ɣ]à

 a[ɣ]oust#

pa[j]en		 a[g]osto

pa[g]ano

 au[g]ust

pă[g]ân
Affricatas
[ʦ] for[ʦ]a

pla[tʦ]a

ca[ttos]

 for[ʦ]a*

pla[ʦ]a*

ga[tos]

 fuer[ʦ]a*

pla[ʦ]a*

ga[tos]

 for[ʦ]a*

pla[ʦ]a*

ga[ʦ]

 for[ʦ]e*

pla[ʦ]e*

cha[]

 for[ʦ]a

pia[tʦ]a

ga[tti]

 -

pia[ʦ]ă

-
[ʣ] pran[ʣ]o+[4]

reali[dʣ]ar+

po[tʦ]o

dó[deʧ]e

 -

reali[z]ar

po[ʦ]o*

do[z]e

 -

reali[s]ar

po[ʣ]o*

do[s]e

 -

reali[ʣ]ar

po[ʦ]*

do[ʣ]e

 -

réali[z]er

pui[ts]*

dou[z]e

 pran[ʣ]o

reali[dʣ]are

po[tʦ]o

do[diʧ]i

 prân[z]

reali[z]a

pu[ʦ]

-
[ʧ] [ʧ]èlo

[ʧ]èco

 [s]éu

[ʧ]eco+

 [s]ielo

[ʧ]eco

 [s]el

[ʧ]ec

 [s]iel

[ʧ]èque

 [ʧ]ielo

[ʧ]eco

 [ʧ]er

[ʧ]ec
[ʤ] [ʤ]èlo

[ʤ]óvene

mè[dic]o

 [ʤ]elo*

[ʤ]ovem*

mé[dic]o

 [j]ielo*

[x]oven

mé[dic]o

 [ʤ]el+

[ʤ]ove+

me[ʤ]e

 [ʤ]el*

[ʤ]eune*

mie[ʤ]e*

 [ʤ]elo

[ʤ]ovane

me[dic]o

 [ʤ]er

[ʒ]une

me[dic]
Nasales[5]
[m] [m]are [m]ar [m]ar [m]ar [m]er [m]are [m]are
[n] [n]òve [n]ove [n]ueve [n]ou [n]euf [n]ove [n]ouă
[ɲ] vi[ɲ]a vi[ɲ]a vi[ɲ]a vi[ɲ]a vi[ɲ]e vi[ɲ]a vi[]e
Laterales
[l] [l]acte

a[l]a

 [l]eite

a[l]a

 [l]eche

a[l]a

 [ʎ]et

a[l]a

 [l]ait

ai[l]e

 [l]atte

a[l]a

 [l]apte

-
[ʎ] fi[ʎ]a

va[ll]e

 fi[ʎ]a

va[l]e

 hi[x]a

va[ʎ]e+

 fi[ʎ]a

va[ʎ]

 fi[j]e

va[l]

 fi[ʎ]a

va[ll]e

 fi[]e

va[l]e
Vibrantes
[ɾ] ho[ɾ]a ho[ɾ]a ho[ɾ]a ho[ɾ]a heu[ɾ]e* o[ɾ]a o[ɾ]a
[r] te[r]a te[r]a+ tie[r]a te[r]a te[r]e* te[r]a ţa[ɾ]ă
[R] ho[ɾ]a

tè[R]a+

 ho[ɾ]a

te[R]a

 ho[ɾ]a

tie[r]a

 ho[ɾ]a

te[r]a

 heu[R]e

te[R]e

 o[ɾ]a

te[r]a

 o[ɾ]a

ţa[ɾ]ă
[ʁ] tè[r]a te[ʁ]a+ tie[r]a te[r]a te[R]e te[r]a ţa[ɾ]ă
Semiconsonantes
[j] ma[j]o

m[ɛ]le

f[ɛ]rro

 ma[j]o

m[ɛ]l

f[ɛ]rro

 ma[j]o

m[j]el

h[j]erro

ma[ʧ]

m[ɛ]l

f[ɛ]rro

m[ɛ]

  m[j]el

f[ɛ]r

ma[dʤ]o

m[j]ele

f[ɛ]rro

 ma[j]

m[j]ere

f[j]er
[w] aq[w]a ág[w]a ag[w]a aig[w]a

[o]

[w]i

 acq[w]a

ap[ ]ă
[ɥ]

n[ɔ]cte

n[o]ite

n[o]che

n[ ]it

 n[ɥ]it

n[ɔ]tte

n[oa]pte
VOCALES
Centrales
[a] v[a]cca vaca vaca vaca vache vacca vacă
[ɑ]

p[a]sta

p[a]sta

p[a]sta

p[a]sta

 p[ɑ]te p[a]sta

p[a]stă
[ɐ] b[a]gno b[ɐ]nho

b[a]ño

 b[a]ny b[ɛ̃] b[a]gno b[a]ie
[ə] l[ə]var[ə]+

alegr[ə]+

vacc[a]

 l[ə]var

alegr[ə]**

vac[a]

ll[e]var

alegr[e]

vac[a]

 ll[ə]var

alegr[ə]

vac[ə]

 l[ə]ver

allègr[ə]*

vach[ ]

 l[e]vare

allegr[o]

vacc[a]

 l[ ]ua

alegr[u]

vac[ə]
[ɨ]

rom[a]no

[e]ntre

rom[a]no

[ẽ]tre

rom[a]no

[e]ntre

rom[a]

[e]ntre

rom[ã]

[ɑ̃]tre

rom[a]no

[ ]tra

rom[ɨ]n

[ɨ]ntre
Palatales
[ɛ] t[ɛ]rra t[ɛ]rra t[ɛ]rra# t[ɛ]rra

t[ɛ]rre

 t[ɛ]rra

ţ[a]ră
[e]

hav[e]re

cant[a]re

hav[e]r

cant[a]r

hab[e]r

cant[a]r

hav[e]r

cant[a]r

hav[wa]r

chant[e]r

av[e]re

cant[a]re

av[e]a

cânt[a]
[i] f[i]lo f[i]o hilo f[i]l f[i]l f[i]lo f[i]r
[i]           pom[i] pom[i]
[ɔ] f[ɔ]rte f[ɔ]rte f[ɔ]rte# f[ɔ]rt f[ɔ]rt f[ɔ]rte f[oa]rte
[o] am[o]re am[o]r am[o]r am[o]r am[u]r am[o]re am[o]r
[u]

p[u]ro

am[o]re

p[u]ro

am[o]r

p[u]ro

am[o]r

p[u]r

am[o]r

p[y]r

am[u]r

p[u]ro

am[o]re

p[u]r

am[o]r
Palatales arrotondatas
[œ] j[o]vene

s[ɔ]ra

[ɔ]pera

 j[o]vem

s[o]r

[o]bra

 j[o]ven

s[o]r

h[we]bra

 j[o]ve

s[ɔ]r

[ɔ]bra

 j[œ]ne

s[œ]r

[œ]vre

 gi[o]vane

s[wɔ]ra

[ɔ]pera

 j[u]ne

s[o]ră

[o]peră
[ø] p[ɔ]co p[o]co p[o]co p[ɔ]c p[ø] p[ɔ]co -
[y] p[y]ro+ p[u]ro p[u]ro

p[u]r

occ p[y]r

 p[y]r p[u]ro p[u]r
Nasalizatas
[ɑ̃] bl[a]nco br[ɑ̃]co bl[a]nco bl[a]nc bl[ɑ̃]c bi[a]nco -
[ɐ̃] l[a]na l[ɐ̃] l[a]na ll[a]na l[ɛ]n l[a]na l[ɨ]nă
[œ̃] br[u]no br[u]no br[u]no br[u] br[œ̃] br[u]no br[u]n
[ɛ̃] f[i]ne f[ĩ] f[i]n f[i] f[ɛ̃] f[i]ne f[i]ne
[ẽ] v[ɛ]nto v[ẽ]to v[ie]nto v[e]nt v[ɑ̃] v[ɛ]nto v[ɨ]nt
[ĩ] f[i]ne f[ĩ] f[i]n f[i] f[ɛ̃] f[i]ne f[i]ne
[ɔ̃̃] b[ɔ]no b[õ] b[we]no b[ɔ] b[ɔ̃̃] b[wɔ]no b[u]n
[õ] b[ɔ]no b[õ] b[we]no b[ɔ] b[ɔ̃̃] b[wɔ]no b[u]n
[ũ] nec[u]n nenh[ũ] ning[u]n ning[u]n auc[œ̃] ness[u]no -

 

 

CAS
castellano
CAT
catalano
FRA
francese
ITA
italiano
POR
portughese
ROM
romeno
NEO
neolatino
+ Variante de pronúnzia / pronunziazion (allòfono)
# Arcaico
* Antico o minoritário
** Solo en portughese europeo
Informazione a confermare
Variante de pronúnzia
Fonema non presènte en neolatino

lialiaison
derderivato

 

 

 

 

 

 

[1] Lo neolatino prioriza en ‘[k]itarra’ la pronúnzia etimològica, conservata en ita. e rom., se bène non è la maioritária.

[2] Lo neolatino prioriza quí la pronúnzia tradizionale de la sua área gravilectale, se bène lo italiano estándard ha actualmente una pronúnzia sonora, adoptata per influènzia de los romances norditalianos e, en las parablas dòctas, per influènzia de la pronúnzia italiana del latino.

[3] En italiano e romeno, la pronúnzia tradizionale de la ese intervocálica è sorda.

[4] En neolatino, lo fonema [ʦ] ha doos allòfonos: [ʦ] e [ʣ]. Per consequènte, non hi ha una opposizione entre doos fonemas [ʣ] e [ʦ].

[5] Per simplicitate, non analizamos quí los divèrsos allòfonos de los fonemas laterales e nasales.

Última actualitzazione (Sábato, 17 Septèmbre 2011 18:37)

 

Copyright © 2011 Neolatino.org
All Rights Reserved.